[輕小說wiki資料區]后宮目錄新約07卷已出...部分群眾表示喜大普奔...某人繼續鬼隱- -..

引用

最初由 无糖 发布
终于讨论到这本了吗？
问一下，为什么翻译成闲狼而不是贤狼？
这本的日文直译应该是什么？

顺便一提，最后一章我觉得剧情很牵强。

引用

最初由 无糖 发布
终于讨论到这本了吗？
问一下，为什么翻译成闲狼而不是贤狼？
这本的日文直译应该是什么？

顺便一提，最后一章我觉得剧情很牵强。

引用

最初由 蓝色随想 发布



我也是半桶水- -
原作原文叫ばけらの！
這種四字音符的最麻煩了orz..
只知道前兩個字是【化物＿ばけもの】看過化物語的都知道是啥意思..

らの的話是語氣詞？雖然知道意思…但是不知道要怎麼翻成中文= =




另外這本是捏他滿載的東西說…
為了喜感才把賢狼變成閑狼的吧？

而且……乃不覺得這本書里的支倉根本與與【閑狼】二字相得益彰嗎？
一整個不寫稿成天閑在家炒股票的傢伙:o

引用

最初由 无糖 发布


呣……直译是不是“妖怪们的！”？就象地球防卫少年直译是“我们的”？
我觉得没事可做才叫闲，狼女属于有事该做却在偷懒
而且，要这么说来，标题根本不是指狼女一个人，而是指所有的妖怪作家啊，译成闲狼作家岂不是把其他妖怪作家的存在意义给严重淡化了
总之我觉得不合适

引用

最初由 蓝色随想 发布
另外關於捏他……
其實真的有抓到精髓？

閑狼先不說……
神無月つばさ 作家：上月司——小翼繼承了死去大叔的風格…LK有錄過他的《管家後宮學院》
風姫屍鬼 作家：風見周 ——屍鬼大姐..LK翻譯了一本《女帝的初戀》之類..
エムさん 作家：鈴木大輔 ——種馬..外加喜歡寫很色的小說？著作《二之宮》系列..
黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~


如果這本書的背景真的是建立在杉井與他快樂的夥伴上的話 =w=
嗚啊~~！（鼻血）

其实在这书台版发售之前我有在轻国发过友邦惊诧帖，对此文的YL程度感到不可思议来着……
（之前我看的是轻国自翻版，可惜坑了）

引用

最初由 蓝色随想 发布


嘛~引申你的說法……這本原意是妖怪們的XXX之類的含義？

其實真的很難翻啦。。


翻成那樣的原因……因為封面女主角就是支倉？
而且算是第一女主角~
用她來表示這本書的名字其實也不錯了~而且也很吸引眼球:o

其他的……人家翻譯愛這麼翻我們也沒辦法…

引用

最初由 蓝色随想 发布

黛亜里沙 作家：有沢まみず ——陰陽師美少女…《幸運機會》最近我也剛看…果然有點神道類的？貌似還有寫《神之境界》的小說版~