搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 10181阅读
  • 18回复

KANNAGI ED歌词---请日语达人协助

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-09
在线时间:
0小时
发帖:
23
只看该作者 4楼 发表于: 2008-10-13
http://www.arati-world.com/norito.htm

つみといふつみはあらじと
罪と云う罪は在らじと

たかやまのいほり
高山の伊穂理

ひきやまのいほりをかきわけてきこしめさむ
短山の伊穂理を撥別けて聞食さむ
级别: 风云使者
注册时间:
2008-06-20
在线时间:
273小时
发帖:
1447
只看该作者 3楼 发表于: 2008-10-13
我听着是这样的
天つ神 国つ神 八百万の神たち共に
聞こし召せ、罪と言う罪はーらじ(?)と
高山の井堀(?)、いき(?)山の井堀をかき分け
聞こし召さぬ、罪と言う罪はーらじ(?)と
なほき(?) 真心持ちで 道に違うことなく
愛おしい愛おしい我が子よ
健やかなる命を
共に誓いしもり(?)に
安らぎ給え、凪ぎ給え
永久の時を刻む森に

聞こし召す搞不好是取倾听之意 言う/云う应该是名为……
はーらじ就不知道是什么了
我觉得第一句像是:与天上的神,地上的神,八百万众神一起
倾听 XXXX

なほき我也不知道是什么东西
接着那句意思是:只要怀着真心,就不会走岔路
安らぎ給え、凪ぎ給え
给予他们安稳 令其不遭风雨吧

这首歌是从这片土地上的神的角度来倾诉的。

级别: 侠客
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
411
只看该作者 2楼 发表于: 2008-10-13
天つ神 國つ神 八百萬の神等共に

天之神 国之神 八百万之神们共同

聞こし食せ 罪と云ふ罪は在らじと
不确定是不是你写错了 还是我的理解错了 我觉得是听从召唤的意思吧 后面的云什么的罪 完全不懂


高山の伊穂理 短山の伊穂理を掻き別け
这句我更糊涂

聞こし食さむ 罪と云ふ罪は在らじと
同上上

直き真心持ちて 道に違ふことなく
真心持有 改变成正确的道路前进

愛し愛し我が子よ 健やかなる命を
共に誓ひし森に 安らぎ給へ凪ぎ給へ
永久の時を刻む森に

我多么珍爱的孩子啊
健壮的生命与誓言的森林一同
给予安心沉睡 安心沉睡吧
在刻印永恒时间的森林里.........

------------------------------------------------

如果有错误 请给予改正!
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-09
在线时间:
0小时
发帖:
23
只看该作者 1楼 发表于: 2008-10-13
天つ神 國つ神 八百萬の神等共に
聞こし食せ 罪と云ふ罪は在らじと
高山の伊穂理 短山の伊穂理を掻き別け
聞こし食さむ 罪と云ふ罪は在らじと

直き真心持ちて 道に違ふことなく
愛し愛し我が子よ 健やかなる命を
共に誓ひし森に 安らぎ給へ凪ぎ給へ
永久の時を刻む森に
快速回复

限150 字节
上一个 下一个