五种SB行为

咦，这贴居然到6页了。

其实大家要多点容忍心，挑错嘛适可而止，不要太过计较。字幕组愿接受的就接受，不愿接受的就算了。

最大的原因是大家都是免费在看别人的无偿劳动，俗话说拿人手短，吃人嘴软，白吃白喝的看客与有劳动付出的制作者并不是处在同等地位上。制作者有权不鸟你。

强烈推荐看RAW吧，除了某些中二得厉害的片子有点难听懂外，其它应该都是比较简单的。

日语里有艹谁妈这类的表达么？还是说不艹两句就翻不出来“意境”了？就是个水平问题，承认吧。

引用

最初由 間桐慎二 发布

你觉得……
我觉得很不错，所以我魔禁2我弃了CK改追HKG了……
嗯，没别的意思……

R喵，赶快代你马子把他日翻！:p

你这手指拗出唔拗入的家伙~:rolleyes:

引用

最初由 霸王哆啦 发布
拿着脏话当个性，网络流行语当有深度，说白了就是翻译的中文词汇掌握的太差还要装有幽默感。

话也不能这么说 有时候某些场合翻译成粗口更能表达当时的意境的话也未尝不可

引用

最初由 BinaryTree 发布

我是觉得卖萌也该分场合……
像是肯普法里女主变身以后满口粗话就很符合那个语境，
但这种话从炮姐嘴里出来就感觉让人无法接受……


抱歉完全听不懂你在说什么[/han][/han]

你觉得……
我觉得很不错，所以我魔禁2我弃了CK改追HKG了……
嗯，没别的意思……

引用

最初由 colorful 发布

也不是硬说要怎么样，但在“已经有大多数人都在使用这一个译名”的情况下，却非得搞与众不同，这不蛋疼嘛？
下个字幕就是为了看得懂、省力，看这种SB字幕的时候还要把字幕在脑内自行转换成自然语言一次，这字幕还做来有什么用？

R喵，赶快代你马子把他日翻！:p

引用

最初由 三浦茜 发布


我想問的是寶石寵物第一期有那個組從頭到尾做完的么

一直不就只有异域一个组在做么？
我下的是这个一期合集：http://bt.ktxp.com/html/2010/0422/158357.html

引用

最初由 bwfjc 发布

茶茶丸 华盟那个？有听说这件事 不做评价

痴满又是谁 [/KH] 我去google下

chiman

当时同样给某组做的黑礁1期还是2期挑错
结果……
嘛XD

引用

最初由 三浦茜 发布
詳細願望

茶茶丸的
http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=436858

痴满的因为记不起关键词，搜索不能了